1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:06,007 --> 00:00:14,849
GOLPE DE ESTADO
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:17,977 --> 00:00:24,608
Um filme dirigido por Kiju Yoshida
5
00:00:54,680 --> 00:00:58,726
Um... dois...
6
00:01:00,728 --> 00:01:02,396
Três.
7
00:01:03,272 --> 00:01:05,274
Quatro.
8
00:01:05,775 --> 00:01:07,401
Cinco.
9
00:01:09,487 --> 00:01:11,197
Seis.
10
00:01:12,573 --> 00:01:14,075
Sete.
11
00:01:14,992 --> 00:01:16,494
Oito.
12
00:01:18,037 --> 00:01:19,288
Nove.
13
00:01:20,456 --> 00:01:22,166
Dez.
14
00:02:17,888 --> 00:02:21,767
Produzido por Kinshiro Kuzui e Kiju Yoshida
Roteiro de Minoru Betsuyaku
15
00:02:22,017 --> 00:02:25,563
Fotografia de Motokichi Hasegawa
16
00:02:33,904 --> 00:02:36,282
Estrelando:
17
00:02:36,407 --> 00:02:40,327
Rentaro Mikuni
18
00:02:40,452 --> 00:02:44,290
Yasuo Miyake, Akiko Kurano
19
00:02:44,540 --> 00:02:48,169
Tadahiko Sugano, Masako Yagi,
Yasuyo Matsumura
20
00:02:48,460 --> 00:02:52,047
Kei Iinuma, Masao Imafuku,
Kazunaga Tsuji, Taketoshi Naito
21
00:03:25,664 --> 00:03:28,083
Tem certeza que ele é seu irmão?
22
00:03:33,214 --> 00:03:36,759
Ele verificou que sua vítima estava morta
colocando a mão debaixo do nariz.
23
00:03:38,219 --> 00:03:40,971
E então ele cometeu suicídio.
24
00:03:41,096 --> 00:03:45,517
Ele tinha uma faca,
mas cortou sua garganta com uma navalha.
25
00:03:48,270 --> 00:03:51,732
O homem assassinado é Zenjiro Yasuda,
chefe do cartel financeiro Yasuda.
26
00:03:51,857 --> 00:03:53,734
Ele tinha 84 anos.
27
00:03:53,859 --> 00:03:58,113
Ele foi esfaqueado no peito direito
e duas vezes no rosto com faca de 24 cm.
28
00:03:58,239 --> 00:04:00,783
Ele tentou escapar
mas foi esfaqueado na garganta.
29
00:04:00,950 --> 00:04:02,910
Esse foi o golpe mortal.
30
00:04:08,207 --> 00:04:11,293
Ele não disse nada para você?
31
00:04:16,799 --> 00:04:18,550
Na verdade...
32
00:04:22,388 --> 00:04:27,434
...ele falou em contar até dez
antes de agir...
33
00:04:28,769 --> 00:04:31,230
Ele disse algo do tipo.
34
00:04:31,438 --> 00:04:33,524
O que ele quis dizer com isso?
35
00:04:34,608 --> 00:04:38,570
"Antes de agir, conte até dez."
36
00:04:38,696 --> 00:04:39,989
Contar até dez?
37
00:04:43,117 --> 00:04:47,413
"Um, dois, três, quatro..."
38
00:04:47,538 --> 00:04:49,790
Isso acalma seus nervos.
39
00:04:51,709 --> 00:04:58,424
Nosso pai sempre dizia isso para ele
antes de ele falecer.
40
00:04:59,133 --> 00:05:01,885
Você não pode me dizer exatamente
como ele disse isso?
41
00:05:04,763 --> 00:05:08,434
"Antes de agir, conte até dez."
42
00:05:08,559 --> 00:05:10,602
Foram as palavras dele.
43
00:05:32,458 --> 00:05:36,253
Posso ir agora?
44
00:05:37,921 --> 00:05:41,008
Bem, espere um momento.
45
00:06:33,394 --> 00:06:37,898
Salve o Sutra Místico do Lótus
e o Buda da Compaixão...
46
00:07:27,698 --> 00:07:30,242
Tem alguém aqui para ver você.
47
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
Da Agência da Casa Imperial?
48
00:08:19,958 --> 00:08:24,588
Você enviou sete cópias
do Sutra de Lótus ao Príncipe Herdeiro.
49
00:08:24,755 --> 00:08:27,508
Você é Ikki Kita, estou correto?
50
00:08:32,012 --> 00:08:37,518
Gostaríamos que você aceitasse este recibo
em nome de Sua Alteza.
51
00:10:13,071 --> 00:10:16,241
Tem alguém aqui para ver você.
52
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
É a esposa dele.
53
00:10:28,045 --> 00:10:30,047
Heigo Asahi?
54
00:10:47,272 --> 00:10:49,524
Por aqui, por favor.
55
00:11:06,708 --> 00:11:11,797
Heigo Asahi é o único
que esfaqueou Zenjiro Yasuda.
56
00:11:13,382 --> 00:11:14,591
Sim, senhor.
57
00:11:15,717 --> 00:11:17,761
Por que você veio me ver?
58
00:11:19,096 --> 00:11:23,100
Porque estava escrito em seu testamento.
59
00:11:24,309 --> 00:11:26,353
O que foi escrito?
60
00:11:27,688 --> 00:11:31,858
Para entregar isto a Ikki Kita.
61
00:11:31,983 --> 00:11:34,027
Isso é tudo?
62
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
Sim, senhor.
63
00:11:43,704 --> 00:11:48,709
Eu falei com a polícia
sobre o assunto.
64
00:11:50,794 --> 00:11:54,131
Eles me aconselharam a entregá-lo.
65
00:11:54,256 --> 00:11:59,052
Isso é o que a polícia lhe disse,
para entregá-lo?
66
00:12:01,680 --> 00:12:02,889
Sim.
67
00:12:09,354 --> 00:12:11,481
E seus pais...?
68
00:12:11,606 --> 00:12:15,277
Eu não tenho nenhum. Sou só eu
e meu irmão mais novo.
69
00:12:16,486 --> 00:12:21,324
E o que seu irmão disse
sobre esse assunto atual?
70
00:12:22,284 --> 00:12:26,246
Nada.
Ele não disse nada para mim.
71
00:12:27,748 --> 00:12:32,753
Meu irmão e eu,
vivemos separados.
72
00:12:34,588 --> 00:12:36,006
Mas...
73
00:12:38,759 --> 00:12:40,135
O quê?
74
00:12:41,178 --> 00:12:46,683
A última vez que o vi,
ele me disse:
75
00:12:46,808 --> 00:12:49,644
"Antes de agir, conte até dez."
76
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
“Antes de agir conte até dez”?
77
00:12:57,736 --> 00:12:59,988
Isso foi antes do esfaqueamento?
78
00:13:06,745 --> 00:13:09,456
"Finalmente, aos meus fiéis amigos:
79
00:13:10,582 --> 00:13:13,585
"Sempre guarde meus princípios,
80
00:13:13,710 --> 00:13:16,505
"sem palavras, sem clamor,
sem denúncias.
81
00:13:16,630 --> 00:13:20,967
“Em silêncio,
esfaquear, cortar, cortar, atirar.
82
00:13:22,010 --> 00:13:25,639
"Entre amigos,
não há necessidade de pactos.
83
00:13:26,598 --> 00:13:31,186
“É o suficiente para matar uma pessoa.
Faça o seu melhor.
84
00:13:31,978 --> 00:13:34,648
"O momento da revolução está maduro.
85
00:13:34,773 --> 00:13:36,942
"Se pudermos fomentar a revolução
em muitos lugares,
86
00:13:37,067 --> 00:13:40,278
"não será difícil
para obter apoio."
87
00:13:43,615 --> 00:13:49,621
Mesmo que seu testamento seja diferente,
é óbvio que ele leu seu livro,
88
00:13:49,746 --> 00:13:52,332
Plano Esboço
para a Reorganização do Japão.
89
00:13:52,457 --> 00:13:55,168
Não é meu livro, Nishida.
90
00:13:56,711 --> 00:13:58,797
Eu escrevi para você.
91
00:14:01,174 --> 00:14:03,009
Eu percebo isso.
92
00:14:07,097 --> 00:14:08,932
Pode-se sentir...
93
00:14:11,142 --> 00:14:14,187
...que, antes de agir,
ele contou até dez.
94
00:14:16,898 --> 00:14:18,108
Contou até dez?
95
00:14:21,278 --> 00:14:22,863
Exatamente.
96
00:14:24,281 --> 00:14:26,783
São muitas maneiras
para se acalmar.
97
00:14:28,910 --> 00:14:30,120
Muitos?
98
00:14:33,707 --> 00:14:37,919
Isso não é verdade.
Este método ele inventou.
99
00:14:39,254 --> 00:14:40,505
Exatamente.
100
00:14:43,842 --> 00:14:46,803
Este é o método
que ele inventou.
101
00:14:46,928 --> 00:14:52,058
Suas ações resultarão
na imposição da lei marcial.
102
00:14:52,183 --> 00:14:53,810
Lei marcial?
103
00:14:56,730 --> 00:15:02,652
Para dignificar suas ações,
ele quer aumentar o perigo.
104
00:15:05,363 --> 00:15:09,034
E isso é lei marcial.
105
00:15:32,599 --> 00:15:34,434
De novo não, certo?
106
00:15:35,185 --> 00:15:37,395
Por que você simplesmente não desiste do caso?
107
00:15:39,397 --> 00:15:42,525
- Por que?
- Isso fede.
108
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
Levante-o.
109
00:16:42,293 --> 00:16:45,672
Traga-o para casa
e cuidar dele.
110
00:17:56,284 --> 00:18:01,081
- Posso te ajudar?
- Eu gostaria de ver seu mestre.
111
00:18:01,206 --> 00:18:03,708
O mestre?
112
00:18:03,833 --> 00:18:08,046
O cavalheiro que é diretor
do cartel financeiro Mitsui.
113
00:18:08,171 --> 00:18:11,382
E quem devo dizer que está ligando?
114
00:18:13,176 --> 00:18:16,971
- Diga a ele que Kita está aqui.
- Sr. Kita, eu entendo.
115
00:18:17,097 --> 00:18:18,890
Um momento, por favor.
116
00:18:54,926 --> 00:18:56,469
Obrigado.
117
00:19:44,184 --> 00:19:46,686
É uma máquina muito útil.
118
00:19:46,811 --> 00:19:50,815
Mas às vezes é ineficaz.
119
00:19:50,940 --> 00:19:55,320
Esta máquina pode sussurrar,
120
00:19:55,445 --> 00:19:57,780
mas não pode gritar.
121
00:20:09,000 --> 00:20:13,213
Há poucos dias, o chefe do Yasuda
cartel, Zenjiro Yasuda, foi morto.
122
00:20:13,338 --> 00:20:17,300
Isto é o que o assassino,
Heigo Asahi, me enviou.
123
00:20:20,595 --> 00:20:24,390
Chegou à minha posse.
124
00:20:24,515 --> 00:20:29,312
Pensei que seu pai, o diretor,
também gostaria de ver.
125
00:20:32,815 --> 00:20:34,525
Eu vejo...
126
00:20:35,610 --> 00:20:38,655
O diretor não está aqui, presumo?
127
00:20:40,114 --> 00:20:43,326
Isso não importa.
Por favor, dê uma olhada mais de perto.
128
00:20:45,787 --> 00:20:50,583
Depois de matar Yasuda, Heigo Asahi
se matou cortando a garganta.
129
00:20:50,708 --> 00:20:54,379
Portanto,
esse é o sangue de Yasuda
130
00:20:54,504 --> 00:20:57,340
misturado com o sangue de Heigo Asahi.
131
00:20:59,634 --> 00:21:01,386
Você pode sentir o cheiro.
132
00:21:03,846 --> 00:21:06,599
Experimente um cheiro.
133
00:21:06,724 --> 00:21:08,142
Eu vejo...
134
00:21:09,978 --> 00:21:12,563
É o cheiro da vida de Heigo Asahi.
135
00:21:12,689 --> 00:21:15,692
Ele detestava os cartéis financeiros.
136
00:21:15,817 --> 00:21:17,610
E não só ele.
137
00:21:17,735 --> 00:21:21,739
Parece que o número de pessoas
que odeiam os cartéis está crescendo.
138
00:21:22,407 --> 00:21:25,994
Eu acho que seria sensato para você
estar atento a isso.
139
00:21:28,705 --> 00:21:31,499
Iwasa da Polícia Secreta chegou?
140
00:21:32,792 --> 00:21:34,002
Não.
141
00:21:35,461 --> 00:21:41,134
Eu estive me perguntando
por que Heigo Asahi me contatou.
142
00:21:42,802 --> 00:21:46,431
Eu não conhecia o homem.
Nem uma vez o conheci.
143
00:21:46,556 --> 00:21:51,561
Parece que ele leu meu livro
e ficar muito apaixonado.
144
00:21:52,395 --> 00:21:54,772
Mas isso é outra questão completamente.
145
00:21:56,190 --> 00:22:00,236
No entanto,
ele mandou isso para mim.
146
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
Por que isso aconteceu?
147
00:22:02,947 --> 00:22:07,452
Bem... eu entendo Heigo Asahi.
148
00:22:08,494 --> 00:22:12,665
Devo compartilhar a responsabilidade
pelo que aconteceu.
149
00:22:13,583 --> 00:22:15,209
Neste mundo,
150
00:22:15,335 --> 00:22:20,798
há muitos sem sofisticação
mas pessoas sinceras como Heigo Asahi.
151
00:22:22,091 --> 00:22:27,930
E devo entender que as pessoas,
mesmo de boa fé, cometerá erros.
152
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Eu falei demais.
153
00:22:38,232 --> 00:22:41,444
Se você não se importa,
Vou retirar isso, obrigado.
154
00:22:50,828 --> 00:22:53,039
Espere um momento, por favor.
155
00:22:55,124 --> 00:23:00,004
Eu entendo que situação difícil
você se encontrou.
156
00:23:06,052 --> 00:23:09,055
Não há muito, mas por favor aceite.
157
00:23:09,180 --> 00:23:11,933
Eu entendo. Obrigado.
158
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
Vou deixar isso como recibo.
159
00:23:51,722 --> 00:23:53,015
Mestre?
160
00:23:55,351 --> 00:23:57,937
Você deve ter cuidado.
161
00:23:58,062 --> 00:24:00,064
Eles estão se mobilizando.
162
00:24:00,940 --> 00:24:02,775
Quem são?
163
00:24:04,193 --> 00:24:07,697
A Polícia Secreta
temos homens em todos os lugares.
164
00:24:10,616 --> 00:24:12,785
Eu sei que.
165
00:24:16,289 --> 00:24:21,002
Todos leram seu livro,
Plano Geral para Reorganização...,
166
00:24:21,127 --> 00:24:23,629
e eles começaram a conspirar.
167
00:24:24,881 --> 00:24:27,467
Por favor, tenha muito cuidado.
168
00:24:27,592 --> 00:24:32,013
Esta situação é perigosa
para você, mestre.
169
00:24:40,688 --> 00:24:42,106
Perigoso?
170
00:24:42,982 --> 00:24:45,485
Claro que é perigoso.
171
00:24:45,610 --> 00:24:49,405
É mais perigoso para mim
do que você pode imaginar.
172
00:24:49,530 --> 00:24:53,743
Eu sei quem são meus inimigos.
173
00:24:59,373 --> 00:25:03,920
Quando voltei
de Xangai em 1920,
174
00:25:04,045 --> 00:25:07,173
Dediquei um conjunto de Sutras de Lótus
ao Imperador.
175
00:25:08,132 --> 00:25:10,259
Aceitei um recibo,
176
00:25:10,384 --> 00:25:14,639
e foi então que percebi
nada estava escrito nele.
177
00:25:15,306 --> 00:25:16,724
Você me segue?
178
00:25:18,809 --> 00:25:26,067
Representava uma aceitação taciturna
do meu desafio ao governo.
179
00:26:20,121 --> 00:26:21,539
Daiki!
180
00:26:48,399 --> 00:26:53,070
- Está tão escuro aqui.
- Sim, fechei as persianas.
181
00:26:53,195 --> 00:26:54,363
Por que?
182
00:26:55,948 --> 00:26:57,950
A sombra acalma meus nervos.
183
00:27:04,915 --> 00:27:07,918
Por que Daiki está matando insetos?
184
00:27:08,044 --> 00:27:10,254
Ele está cheio de ódio, aquele garoto.
185
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
Ódio?
186
00:27:15,760 --> 00:27:17,386
Por que é que?
187
00:27:53,339 --> 00:27:55,091
Pare com isso!
188
00:27:55,216 --> 00:27:56,926
O que está errado?
189
00:28:00,388 --> 00:28:02,306
Faça isso mais tarde.
190
00:28:04,558 --> 00:28:09,480
Ele expressa bem a antipatia,
mas é por medo.
191
00:28:10,564 --> 00:28:14,735
Talvez seja porque
Daiki teme alguma coisa.
192
00:28:16,028 --> 00:28:19,323
- Você é o culpado.
- Meu?
193
00:28:22,243 --> 00:28:25,871
Ontem à noite, você teve um pesadelo novamente.
194
00:28:27,873 --> 00:28:29,333
É assim mesmo?
195
00:28:35,548 --> 00:28:38,592
Ontem à noite,
Sonhei com o Imperador.
196
00:28:40,261 --> 00:28:41,804
O Imperador?
197
00:28:45,725 --> 00:28:48,018
Eu era o Imperador.
198
00:28:58,696 --> 00:29:00,698
O que você está fazendo?
199
00:29:06,829 --> 00:29:08,330
É retribuição.
200
00:29:09,498 --> 00:29:13,627
Sempre que eu tinha medo quando criança,
Eu seria punido.
201
00:29:15,004 --> 00:29:18,048
Na ilha onde nasci,
202
00:29:18,174 --> 00:29:20,634
foi assim que eles fizeram
seus filhos fortes.
203
00:29:22,595 --> 00:29:23,929
Sim...
204
00:29:26,849 --> 00:29:28,851
Ligue para Daiki aqui.
205
00:29:30,436 --> 00:29:32,980
Eu vou puni-lo.
206
00:29:40,070 --> 00:29:42,156
Entendeu, Daiki?
207
00:29:42,281 --> 00:29:46,160
Seu pai era um revolucionário chinês.
208
00:29:46,285 --> 00:29:48,788
Eu também fui um revolucionário.
209
00:29:54,168 --> 00:29:56,587
E ainda estou.
210
00:29:56,712 --> 00:30:01,717
Todos os grandes homens são revolucionários.
211
00:30:01,926 --> 00:30:03,928
Entendeu, Daiki?
212
00:30:05,012 --> 00:30:11,435
Os revolucionários não são apenas aqueles homens
que provocam a revolução,
213
00:30:11,560 --> 00:30:14,939
mas aqueles que o apoiam.
214
00:30:20,236 --> 00:30:21,821
Vir.
215
00:30:29,495 --> 00:30:31,622
Olha, Daiki.
216
00:30:32,498 --> 00:30:35,000
Este é o nosso mundo.
217
00:30:36,502 --> 00:30:38,546
Há tantas pessoas,
218
00:30:38,671 --> 00:30:44,343
e todo mundo faz
o que eles acreditam ser certo.
219
00:30:44,468 --> 00:30:47,680
Enfim...
220
00:30:47,805 --> 00:30:49,765
Olhe bem.
221
00:30:51,517 --> 00:30:53,519
Eles não estão nada certos!
222
00:30:58,023 --> 00:31:02,278
Todos eles agem separadamente,
sem qualquer coordenação,
223
00:31:02,403 --> 00:31:06,156
e na sua incoerência,
eles se sentem desconfortáveis.
224
00:31:06,282 --> 00:31:10,119
Todos eles se apressam
com ainda tanta ansiedade.
225
00:31:14,665 --> 00:31:19,169
Você pode perceber que
você está cometendo um erro...
226
00:31:21,046 --> 00:31:24,508
...mas você nunca sabe
como você está fazendo isso.
227
00:31:29,847 --> 00:31:31,348
Basta olhar.
228
00:31:32,808 --> 00:31:35,019
Em breve será meio-dia.
229
00:31:36,020 --> 00:31:39,148
E logo a lei marcial
será estabelecido.
230
00:32:23,692 --> 00:32:26,111
A lei marcial desce.
231
00:32:30,491 --> 00:32:33,786
Claro, ninguém notará.
232
00:32:33,911 --> 00:32:37,206
Eles cometerão erros, como sempre.
233
00:32:40,042 --> 00:32:42,753
Porém, você percebe?
234
00:32:42,878 --> 00:32:45,422
Eles cometerão seus erros
com dignidade.
235
00:32:45,547 --> 00:32:47,299
Mas com a lei marcial,
236
00:32:47,424 --> 00:32:53,389
cada pequeno incidente e erro
alcançará uma certa dignidade.
237
00:32:55,307 --> 00:33:02,231
Porque a lei marcial
impõe ordem à desordem.
238
00:33:05,859 --> 00:33:09,863
A lei marcial não concede
a estrutura das pessoas.
239
00:33:10,864 --> 00:33:15,244
Ele expulsa a estrutura que está embutida
na desordem da humanidade.
240
00:33:16,245 --> 00:33:19,248
E as pessoas notarão.
241
00:33:19,373 --> 00:33:23,085
Eles devem notar a ordem
que reside dentro deles.
242
00:33:25,462 --> 00:33:27,589
E então, talvez...
243
00:33:32,553 --> 00:33:35,514
...eles vão parar e olhar para o céu...
244
00:33:40,394 --> 00:33:43,105
...para garantir que a lei marcial
245
00:33:43,230 --> 00:33:47,401
criou ordem dentro deles.
246
00:33:48,944 --> 00:33:53,991
E quando tiverem certeza,
eles verão o Imperador,
247
00:33:54,116 --> 00:33:58,078
eles perceberão que o Imperador
também pode existir lá.
248
00:33:58,203 --> 00:34:04,376
E então, talvez,
eles se sentirão profundamente comovidos.
249
00:34:18,390 --> 00:34:22,978
Naquele momento,
todos serão perdoados.
250
00:34:26,398 --> 00:34:27,858
Entender?
251
00:34:30,194 --> 00:34:34,239
Desta forma,
nossa revolução será realizada.
252
00:34:38,786 --> 00:34:43,165
Em primeiro lugar, um soldado deve ser leal.
253
00:34:43,290 --> 00:34:46,085
Em segundo lugar, as pessoas que consideram
o Ocidente melhor que o Japão,
254
00:34:46,210 --> 00:34:49,463
eles não são patriotas.
255
00:34:49,588 --> 00:34:56,553
Portanto, um soldado que não é
patriótico não pode existir.
256
00:34:56,678 --> 00:35:00,099
Um soldado deve dedicar todo o seu coração
para o Estado.
257
00:35:00,224 --> 00:35:03,143
Para alguém que é habilidoso
nas artes ou outros estudos
258
00:35:03,268 --> 00:35:05,854
nada mais é do que um fantoche.
259
00:35:05,979 --> 00:35:09,274
Por mais que um exército possa ser treinado,
260
00:35:09,399 --> 00:35:14,571
se não mostra lealdade na guerra, não é nada
mais do que uma multidão fora de controle.
261
00:35:14,738 --> 00:35:18,951
A lei do Estado depende
na sua força militar.
262
00:35:19,076 --> 00:35:23,163
A essência da força militar reside
no coração puro do seu exército.
263
00:35:23,288 --> 00:35:26,041
Não dê ouvidos à opinião das pessoas.
Não se distraia.
264
00:35:26,166 --> 00:35:31,004
É nosso único dever
observar o compromisso
265
00:35:31,130 --> 00:35:34,174
dar a vida pelos nossos ideais.
266
00:35:34,299 --> 00:35:38,095
Traindo nosso único ideal
deixaria uma mancha de desgraça.
267
00:36:16,216 --> 00:36:20,304
O Imperador está em extremo perigo.
268
00:36:25,434 --> 00:36:26,977
O Imperador?
269
00:36:27,978 --> 00:36:29,229
Realmente?
270
00:36:33,275 --> 00:36:36,195
O Imperador está sofrendo muito.
271
00:36:39,072 --> 00:36:41,783
Portanto,
pelo bem do país,
272
00:36:41,909 --> 00:36:45,787
Tenho uma tarefa a cumprir,
com a minha vida como preço.
273
00:37:18,862 --> 00:37:20,822
A situação é grave.
274
00:37:20,948 --> 00:37:24,076
Estamos verificando com nossos superiores,
275
00:37:24,201 --> 00:37:28,080
e assim que obtivermos a verificação,
poderemos agir.
276
00:37:30,207 --> 00:37:33,543
Provavelmente,
nossos desejos serão satisfeitos um dia.
277
00:37:34,753 --> 00:37:38,632
Conheceremos nossos novos eus
quando restabelecermos a nossa dignidade,
278
00:37:38,757 --> 00:37:40,676
graças à lei marcial.
279
00:37:53,897 --> 00:37:56,400
Faremos um juramento de sangue.
280
00:38:46,575 --> 00:38:49,328
Eles ainda não entraram em contato com você?
281
00:38:54,499 --> 00:38:57,085
Já se passaram cinco dias.
282
00:38:57,210 --> 00:38:58,879
Cinco dias?
283
00:39:02,924 --> 00:39:07,679
Isso significa que alguém
virá avisar você?
284
00:39:09,389 --> 00:39:10,724
Não sei.
285
00:39:11,975 --> 00:39:17,022
Eles nos disseram para esperar
e não contatá-los.
286
00:39:20,817 --> 00:39:24,363
Eles já não se reuniram?
287
00:39:24,488 --> 00:39:26,948
Não, está tudo bem.
288
00:39:28,492 --> 00:39:35,123
Talvez eles tenham vindo avisar você hoje,
enquanto estávamos no hospital.
289
00:39:39,252 --> 00:39:42,714
Mas isso seria muito precipitado
um aviso, não é?
290
00:39:45,592 --> 00:39:47,969
Só vou ver o sargento.
291
00:40:39,521 --> 00:40:41,148
Quem é?
292
00:40:41,273 --> 00:40:44,526
Sou eu. Desculpe por ligar tão tarde.
293
00:40:52,284 --> 00:40:54,744
Com licença, mas o sargento está?
294
00:40:54,870 --> 00:40:58,039
Não, ele não é. Ele saiu há pouco tempo.
295
00:40:58,165 --> 00:41:01,793
Ele foi embora? Eles nos contataram?
296
00:41:04,796 --> 00:41:06,173
Não sei.
297
00:41:06,298 --> 00:41:09,050
Ele disse que voltaria em breve.
298
00:41:09,176 --> 00:41:10,844
Em breve?
299
00:41:10,969 --> 00:41:12,429
Eu vejo...
300
00:41:14,681 --> 00:41:20,353
Perdoe-me, mas eu poderia
esperar por ele aqui?
301
00:41:21,563 --> 00:41:25,192
Por favor, suba para o primeiro andar.
302
00:42:03,480 --> 00:42:07,776
CAPÍTULO UM:
IMPERADOR DA NAÇÃO
303
00:43:08,920 --> 00:43:11,840
O que você está fazendo
em tal lugar?
304
00:43:11,965 --> 00:43:16,386
Congratulo-me com a pena de todos.
305
00:43:16,511 --> 00:43:19,973
Mas ninguém passa por aqui.
306
00:43:20,098 --> 00:43:23,685
Mas você já passou.
307
00:43:23,810 --> 00:43:27,063
Você está sentado aqui para mim?
308
00:43:27,188 --> 00:43:32,986
Estou sentado aqui
para as pessoas que passam.
309
00:43:33,111 --> 00:43:34,779
Vá até lá.
310
00:43:36,156 --> 00:43:39,743
Mais gente passa por lá.
311
00:43:46,750 --> 00:43:54,382
Estou sentado aqui com a bênção
do Imperador.
312
00:43:54,507 --> 00:43:57,636
O Imperador disse para você sentar aqui?
313
00:43:57,761 --> 00:43:59,179
Não.
314
00:43:59,304 --> 00:44:07,604
O Imperador não sabe
que estou sentado aqui.
315
00:44:08,521 --> 00:44:10,023
Eu vejo...
316
00:44:12,776 --> 00:44:19,658
Então você também pensa
o Imperador existe acima de você?
317
00:44:20,784 --> 00:44:24,496
O Imperador sabe
318
00:44:24,621 --> 00:44:30,669
que estou sentado aqui.
319
00:44:31,670 --> 00:44:33,922
Qual é o seu método?
320
00:44:34,047 --> 00:44:42,138
Simplesmente que eu sei
o Imperador sabe.
321
00:44:43,682 --> 00:44:45,308
Eu vejo.
322
00:44:48,103 --> 00:44:50,105
Então está tudo bem.
323
00:45:06,037 --> 00:45:07,706
O que você pensa que está fazendo?
324
00:45:15,547 --> 00:45:18,883
Não tenho nada a ver com você.
325
00:45:19,008 --> 00:45:20,343
Entender?
326
00:45:20,468 --> 00:45:23,471
Eu não quero ser perdoado
por qualquer pessoa.
327
00:45:23,596 --> 00:45:28,810
Eles estão pensando em me perdoar,
mas eu recuso.
328
00:45:32,439 --> 00:45:38,528
O Imperador não perdoará ninguém.
329
00:45:39,612 --> 00:45:43,533
O Imperador simplesmente sabe.
330
00:45:43,658 --> 00:45:48,580
Claro, ele também conhece você.
331
00:45:50,331 --> 00:45:58,173
Eu me pergunto se você poderia recusar
o perdão do Imperador.
332
00:45:59,507 --> 00:46:03,970
Mas você não pode refutar o fato
333
00:46:04,095 --> 00:46:08,641
que o Imperador sabe.
334
00:46:37,253 --> 00:46:38,463
Mestre!
335
00:46:38,922 --> 00:46:41,800
Com licença, você não é Ikki Kita?
336
00:46:42,884 --> 00:46:44,552
Eu sou ele.
337
00:46:50,058 --> 00:46:52,977
- Você está bem?
- Estou bem.
338
00:46:57,023 --> 00:46:59,567
Você é um mensageiro de alguém?
339
00:46:59,692 --> 00:47:00,944
Não.
340
00:47:02,821 --> 00:47:04,656
Obrigado.
341
00:47:06,449 --> 00:47:07,951
Isso é o suficiente.
342
00:47:21,339 --> 00:47:23,132
Não há ninguém por perto?
343
00:47:24,342 --> 00:47:25,927
Ninguém.
344
00:47:30,390 --> 00:47:33,935
Certo então, eu vou te contar.
345
00:47:37,105 --> 00:47:41,234
Num quarto escuro dentro destas paredes,
uma estratégia está sendo traçada.
346
00:47:42,277 --> 00:47:48,658
Existem sete oficiais da marinha,
cinco do exército e seis civis.
347
00:47:53,955 --> 00:47:56,249
E o plano é este:
348
00:47:56,374 --> 00:48:01,546
para criar uma conspiração da marinha
e oficiais cadetes
349
00:48:01,671 --> 00:48:04,966
e matar o primeiro-ministro Inukai
e o Ministro do Interior Makino.
350
00:48:05,091 --> 00:48:07,093
Eles ocuparão a União Industrial,
o jornal Asahi
351
00:48:07,218 --> 00:48:09,387
e Sede da Polícia de Tóquio.
352
00:48:10,555 --> 00:48:15,768
Eles atacarão estações de eletricidade,
provocando um apagão.
353
00:48:23,443 --> 00:48:25,486
Está tudo pronto para 15 de maio.
354
00:48:25,612 --> 00:48:27,322
15 de maio?
355
00:48:29,574 --> 00:48:31,576
- Você está com medo?
- Não.
356
00:48:33,578 --> 00:48:35,371
É isso.
357
00:48:38,666 --> 00:48:42,211
Essa é toda a informação que vou te dar.
358
00:48:43,338 --> 00:48:46,758
Logo, cinco oficiais do exército
vai se retirar,
359
00:48:46,883 --> 00:48:50,219
porque eles pensam
o momento não está certo.
360
00:48:55,600 --> 00:48:58,937
Mas não há necessidade de você
pensar assim.
361
00:48:59,062 --> 00:49:02,357
Você deve escolher seu próprio caminho sozinho.
362
00:49:02,482 --> 00:49:09,364
Eu disse isso para Nishida,
e eles decidiram se retirar.
363
00:49:12,408 --> 00:49:16,412
Se Nishida não pensasse assim,
ele teria sido um grande trunfo.
364
00:49:20,833 --> 00:49:24,170
Então você deve realizar tudo.
365
00:49:25,838 --> 00:49:27,924
Não entre em contato comigo.
366
00:49:28,049 --> 00:49:29,258
Sim, senhor!
367
00:49:38,810 --> 00:49:40,853
Com licença!
368
00:51:23,247 --> 00:51:24,540
Por que?
369
00:51:25,875 --> 00:51:28,586
Eu quero ser útil
para o meu país.
370
00:51:28,795 --> 00:51:30,171
Eu vejo.
371
00:51:30,296 --> 00:51:33,007
Eu entendo.
Aqui está sua tarefa.
372
00:51:47,146 --> 00:51:51,651
Esta é a estação elétrica de Tama.
Nós vamos explodir tudo.
373
00:51:52,360 --> 00:51:54,737
Às três da manhã, 15 de maio.
374
00:51:55,905 --> 00:51:57,865
- Você pode fazer isso?
- Sim, senhor!
375
00:51:57,990 --> 00:51:59,992
Você estará sozinho.
376
00:52:02,829 --> 00:52:04,831
Pegue isso.
377
00:52:10,670 --> 00:52:12,922
- Mas...
- O que é isso?
378
00:52:13,047 --> 00:52:15,967
O que devo fazer depois?
379
00:52:16,092 --> 00:52:17,552
Após?
380
00:52:19,137 --> 00:52:21,973
Não pense nisso.
Faça isso e você entenderá.
381
00:52:27,687 --> 00:52:30,773
Talvez quando você explodir o lugar,
382
00:52:30,898 --> 00:52:33,109
nesse momento você será libertado.
383
00:52:34,443 --> 00:52:36,946
Concentre seus pensamentos.
384
00:53:26,162 --> 00:53:28,581
Então é 15 de maio.
385
00:53:30,875 --> 00:53:32,084
Sim.
386
00:53:33,294 --> 00:53:34,795
15 de maio.
387
00:54:14,669 --> 00:54:16,671
Posso ajudar?
388
00:54:20,591 --> 00:54:21,634
Não, senhor.
389
00:56:03,611 --> 00:56:06,280
Tem alguém aqui para ver você.
390
00:56:06,405 --> 00:56:08,407
Diga-lhes para irem embora.
391
00:56:09,450 --> 00:56:13,871
Desejo permanecer aqui por um tempo.
Não deixe ninguém entrar.
392
00:56:33,641 --> 00:56:36,394
Receio que ele não possa recebê-lo agora.
393
00:56:39,480 --> 00:56:42,566
Por favor, organize para voltar
outra hora.
394
00:57:10,761 --> 00:57:11,971
Você?
395
00:57:13,889 --> 00:57:16,851
Eu pensei que tinha te contado
para não vir mais aqui.
396
00:57:20,896 --> 00:57:24,400
Multar. Deixe-os entrar.
397
00:57:24,525 --> 00:57:25,943
Por favor...
398
00:57:35,161 --> 00:57:36,579
Por aqui.
399
00:57:43,627 --> 00:57:45,463
Eu não consegui.
400
00:57:46,922 --> 00:57:49,425
Você não conseguiu?
401
00:57:49,550 --> 00:57:51,552
O que você está falando?
402
00:57:52,845 --> 00:57:57,099
Minhas ordens eram para explodir
a central eléctrica de Tama.
403
00:57:58,934 --> 00:58:00,978
Você está participando?
404
00:58:02,813 --> 00:58:04,064
Sair!
405
00:58:05,107 --> 00:58:07,526
Isso não tem nada a ver comigo!
406
00:58:08,777 --> 00:58:10,988
Pensei ter te contado isso.
407
00:58:11,113 --> 00:58:14,033
Escute-me.
Eu não participo.
408
00:58:14,867 --> 00:58:16,994
“Não faça isso”, eu disse.
409
00:58:17,119 --> 00:58:23,167
Bem... eu não disse isso,
mas eu disse que não faria isso.
410
00:58:24,668 --> 00:58:27,379
Além disso, Nishida não participa.
411
00:58:27,505 --> 00:58:29,924
O exército retirou-se.
412
00:58:30,049 --> 00:58:31,467
Sim, senhor.
413
00:58:32,593 --> 00:58:35,971
Mesmo se você dissesse
que eu instruí você a fazer isso,
414
00:58:36,096 --> 00:58:39,016
haveria mal-entendidos.
415
00:58:39,141 --> 00:58:41,352
Você estava esperando por eles
para entrar em contato com você.
416
00:58:42,186 --> 00:58:44,480
Entrei em contato com você.
417
00:58:44,605 --> 00:58:46,607
Isso é tudo que há para fazer.
418
00:58:47,483 --> 00:58:49,109
Eu vou te contar isso...
419
00:58:50,319 --> 00:58:54,490
Você deve decidir sozinho
se você vai participar ou não.
420
00:58:57,243 --> 00:58:59,703
Não é assim?
421
00:58:59,828 --> 00:59:01,205
Sim, senhor.
422
00:59:01,330 --> 00:59:03,332
Então não deverá haver problema.
423
00:59:05,125 --> 00:59:08,671
Se você continuar vindo à minha casa,
você me colocou em perigo.
424
00:59:08,796 --> 00:59:10,548
Volte para casa.
425
00:59:31,360 --> 00:59:33,529
Você tem dinheiro?
426
00:59:34,780 --> 00:59:37,449
Se é dinheiro que você precisa,
isso não é problema.
427
00:59:40,995 --> 00:59:42,246
Eu vejo...
428
00:59:44,748 --> 00:59:46,792
O que foi que você disse antes?
429
00:59:48,419 --> 00:59:51,046
Bem... que eu falhei.
430
00:59:51,171 --> 00:59:52,756
Falhou em quê?
431
00:59:52,881 --> 00:59:57,136
Cheguei à estação de eletricidade,
mas não consegui lançar a granada.
432
00:59:57,261 --> 01:00:01,056
- E então?
- E então... fui para casa.
433
01:00:02,683 --> 01:00:07,938
Eu tentei devolver isso para casa
e pedir perdão,
434
01:00:08,063 --> 01:00:10,107
mas não havia ninguém lá.
435
01:00:11,317 --> 01:00:13,485
Eu vejo. Sente-se.
436
01:00:18,991 --> 01:00:23,996
Não estou dizendo que não queria
assumir a responsabilidade por suas ações.
437
01:00:24,121 --> 01:00:28,626
Eu sei que você é tudo
patriotas justos.
438
01:00:28,751 --> 01:00:33,005
Eu disse isso ao oficial Iwasa
da Polícia Secreta.
439
01:00:34,715 --> 01:00:39,887
A Polícia Secreta pensa que você estava
influenciado pelo meu Plano Geral...
440
01:00:40,012 --> 01:00:44,141
e você se rebelou para alcançar
um estado de lei marcial.
441
01:00:45,225 --> 01:00:47,603
E está tudo muito bem.
442
01:00:47,728 --> 01:00:52,983
Não há mal nenhum
em deixá-los acreditar nisso.
443
01:00:53,651 --> 01:01:00,157
Eles sabem muito bem que estou aqui,
em frente ao altar,
444
01:01:01,283 --> 01:01:06,330
recitando sutras
de manhã à noite.
445
01:01:10,793 --> 01:01:12,127
Entender?
446
01:01:13,379 --> 01:01:16,090
Isso é importante para mim.
447
01:01:17,091 --> 01:01:22,388
Eles não podem lutar comigo, então eles devem lutar
contra minha filosofia.
448
01:01:43,409 --> 01:01:45,244
Nishida foi baleado!
449
01:01:46,870 --> 01:01:51,125
Não sei os detalhes, mas porque
ele se recusou a participar do plano,
450
01:01:51,250 --> 01:01:53,544
eles estão dizendo que atiraram em um traidor.
451
01:01:55,129 --> 01:01:58,757
- Ele está morto?
- Não, mas ele está em estado crítico.
452
01:02:11,687 --> 01:02:13,814
Devemos visitá-lo?
453
01:02:16,275 --> 01:02:17,651
Visitá-lo?
454
01:02:21,447 --> 01:02:22,823
Bem...
455
01:03:13,749 --> 01:03:15,626
Ele foi baleado cinco vezes.
456
01:03:17,211 --> 01:03:19,671
É um milagre ele não ter morrido.
457
01:03:20,756 --> 01:03:23,842
Uma pessoa ligou
Nagamichi Kawasaki atirou nele.
458
01:03:24,635 --> 01:03:26,470
Você o conhece?
459
01:03:28,096 --> 01:03:29,556
Não.
460
01:03:29,681 --> 01:03:33,101
Aparentemente, eles gritaram "Traidor!"
enquanto eles atiraram nele.
461
01:03:33,227 --> 01:03:35,062
O que isso significa?
462
01:03:43,654 --> 01:03:45,447
Eu terminei aqui.
463
01:03:46,490 --> 01:03:50,536
Ele ainda não está consciente,
mas sua vida não está mais em perigo.
464
01:03:54,373 --> 01:03:57,626
Quem são essas pessoas
fora da sala?
465
01:03:58,502 --> 01:04:00,671
Eu não faço ideia.
466
01:04:02,256 --> 01:04:04,550
Acho que você provavelmente sabe.
467
01:04:25,529 --> 01:04:28,365
Quem é esse?
468
01:04:28,490 --> 01:04:32,578
Você conhece Fusanosuke Kuhara de
Indústrias Kuhara? Ele é o secretário-chefe.
469
01:04:32,703 --> 01:04:35,914
Kuhara e Mitsui
ambos passaram dinheiro para Kita.
470
01:04:37,708 --> 01:04:39,501
Dinheiro para quê?
471
01:04:39,626 --> 01:04:41,545
Provavelmente para obter informações.
472
01:04:42,880 --> 01:04:48,760
Kita vende informações para Kuhara
sobre o movimento revolucionário juvenil.
473
01:04:48,886 --> 01:04:51,388
E o movimento juvenil
sabe disso?
474
01:04:51,555 --> 01:04:54,057
Eu imagino que sim.
475
01:04:54,182 --> 01:04:58,562
Se não fosse Kita, quem mais faria isso?
476
01:04:58,687 --> 01:05:01,648
Eles dão dinheiro
em apoio à revolução.
477
01:05:03,942 --> 01:05:06,278
- Este é o Nishida?
- Correto.
478
01:05:07,946 --> 01:05:10,282
E ele lá atrás?
479
01:05:10,407 --> 01:05:11,825
Não sei.
480
01:05:11,950 --> 01:05:14,912
Talvez um oficial
no movimento juvenil?
481
01:05:15,037 --> 01:05:16,663
Eu não acho.
482
01:05:16,830 --> 01:05:20,042
É Nishida quem controla
o movimento juvenil.
483
01:05:20,167 --> 01:05:23,337
Não acho que Kita saiba muito.
484
01:05:23,462 --> 01:05:26,757
Nishida não quer
os outros membros para conhecer Kita.
485
01:05:26,882 --> 01:05:30,260
- Por que isso?
- Essa é a estratégia do Kita.
486
01:05:30,385 --> 01:05:32,512
Sempre em uma posição segura.
487
01:05:32,638 --> 01:05:35,349
E desta vez é Nishida
quem levou a bala.
488
01:05:35,474 --> 01:05:37,267
Isso vai parar com Nishida.
489
01:05:38,560 --> 01:05:43,190
Sim, mas isso vai parar com esse tiroteio?
490
01:05:43,315 --> 01:05:47,152
Porque se parar com Nishida
e ele se torna um mártir da causa,
491
01:05:47,277 --> 01:05:49,237
Kita não ficará insatisfeito com isso.
492
01:05:49,363 --> 01:05:52,157
Kita é uma pessoa de profundo intelecto.
493
01:05:54,660 --> 01:05:56,161
O que é isso?
494
01:05:59,206 --> 01:06:00,916
Não sei.
495
01:06:01,041 --> 01:06:02,668
Você não sabe?
496
01:06:02,793 --> 01:06:04,920
Encontrei no arquivo.
497
01:06:05,045 --> 01:06:07,839
Não tenho ideia de quando ou onde
foi levado.
498
01:06:35,659 --> 01:06:38,328
- O que fazemos com ele?
- Quão envolvido ele estava?
499
01:06:38,453 --> 01:06:41,957
Não está claro, mas ele fala
sem reservas e sinceramente.
500
01:06:42,082 --> 01:06:44,876
- Bom.
- Vamos falar com ele?
501
01:06:45,836 --> 01:06:47,921
Precisamos fazer um pouco de trabalho antes.
502
01:06:48,046 --> 01:06:50,549
Podemos encontrar algo de interesse.
503
01:07:22,080 --> 01:07:23,331
Eu, er...
504
01:07:24,666 --> 01:07:27,461
Eu tinha ido para a casa do meu tio
em Chiba.
505
01:08:18,970 --> 01:08:21,223
Por favor, pare de fazer isso.
506
01:08:23,892 --> 01:08:27,437
Há muito tempo,
quando eu ainda estava na minha ilha...
507
01:08:29,523 --> 01:08:33,151
...houve uma pessoa que me puniu
se alguma vez senti medo.
508
01:08:36,029 --> 01:08:39,449
Agora tenho que me punir.
509
01:08:41,993 --> 01:08:46,164
Não tenho ninguém que me perdoe.
510
01:08:54,965 --> 01:08:59,928
Na próxima vez que você sentir medo,
Eu vou punir você.
511
01:09:01,888 --> 01:09:03,807
Você?
512
01:09:03,932 --> 01:09:08,520
Eu entendo muito bem seus medos.
513
01:09:09,729 --> 01:09:15,443
Você sabe quais são meus medos?
514
01:09:19,447 --> 01:09:25,370
Você temia os dois filhos
que eu tive
515
01:09:25,495 --> 01:09:28,290
antes de nos casarmos.
516
01:09:30,167 --> 01:09:34,421
E então, você temeu
517
01:09:34,546 --> 01:09:39,092
que eu queria ter um filho com você.
518
01:09:39,259 --> 01:09:41,219
Isso te assustou.
519
01:09:42,512 --> 01:09:44,139
Pare com isso.
520
01:09:44,264 --> 01:09:45,849
É verdade.
521
01:09:47,184 --> 01:09:50,353
Eu queria ter seu filho.
522
01:09:52,564 --> 01:09:55,066
Cinco ou até dez filhos.
523
01:09:55,192 --> 01:09:59,196
Eu sempre pensei
quão maravilhoso seria
524
01:09:59,321 --> 01:10:02,574
se tivéssemos crianças brincando
ao nosso redor.
525
01:10:03,909 --> 01:10:08,705
Mas você está com medo
526
01:10:08,830 --> 01:10:13,418
de ter filhos que se parecem com você.
527
01:10:13,543 --> 01:10:16,296
Você está com medo de que eu lhe dê filhos.
528
01:10:16,421 --> 01:10:19,299
- Pare com isso.
- Não!
529
01:10:19,424 --> 01:10:23,220
Você quer o melhor para Daiki
porque ele é diferente de você.
530
01:10:23,345 --> 01:10:26,223
Porque eu não dei à luz ele!
531
01:10:29,684 --> 01:10:34,189
Se é algo que eu temo,
é porque você também tem medo.
532
01:10:34,314 --> 01:10:37,734
Você só diz isso porque pensa
que eu fique com você
533
01:10:37,859 --> 01:10:42,072
para não perder
o que construímos juntos.
534
01:10:43,240 --> 01:10:44,783
Não, eu...
535
01:10:44,908 --> 01:10:48,912
Sim, prefiro você é o único
quem está com medo.
536
01:10:51,414 --> 01:10:56,503
Se você fechar os olhos,
você verá o que teme.
537
01:10:57,504 --> 01:11:00,757
- Não, não vejo nada.
- Você vê!
538
01:11:04,135 --> 01:11:05,971
Você vê isso claramente.
539
01:11:07,180 --> 01:11:08,932
Eu posso ver isso.
540
01:11:12,602 --> 01:11:16,523
Esta forma translúcida e fantasmagórica
antes de mim...
541
01:11:19,150 --> 01:11:22,445
...está tomando conta de mim.
542
01:11:23,947 --> 01:11:26,116
Eu posso ver isso.
543
01:11:26,992 --> 01:11:29,661
Mas não me vê.
544
01:11:31,997 --> 01:11:35,250
E isso me deixa com medo.
545
01:11:59,983 --> 01:12:01,818
Não, não é nada.
546
01:12:02,777 --> 01:12:06,072
Eu só queria fazer você ver isso.
547
01:12:07,991 --> 01:12:10,410
Mas você não vê isso.
548
01:12:11,494 --> 01:12:15,707
Talvez só eu seja capaz de ver isso.
549
01:12:15,832 --> 01:12:18,418
Talvez eu veja com um olho
550
01:12:18,543 --> 01:12:24,382
que perdi como castigo
há muito tempo na minha ilha.
551
01:12:28,887 --> 01:12:30,305
Venha até mim.
552
01:12:34,351 --> 01:12:37,645
Esta noite vamos dormir no mesmo quarto.
553
01:13:47,090 --> 01:13:49,008
O que é que foi isso?
554
01:13:49,134 --> 01:13:51,261
Nós pegamos
em um lugar bastante estranho.
555
01:13:51,386 --> 01:13:53,346
Nós invadimos um lugar
556
01:13:53,471 --> 01:13:56,599
e encontrei isso e uma cópia do livro de Ikki Kita
Plano Esboço para Reorganização...
557
01:13:56,724 --> 01:13:59,602
- Quem estava lá?
- Ninguém importante.
558
01:13:59,727 --> 01:14:04,524
Diga-me, o que você acha
sobre a lei marcial de Kita?
559
01:14:05,400 --> 01:14:07,318
O que você quer dizer?
560
01:14:07,444 --> 01:14:10,989
Eu estava apenas pensando um pouco,
ouvindo isso.
561
01:14:11,114 --> 01:14:13,533
Me deixa muito desconfortável.
562
01:14:13,658 --> 01:14:15,118
Inquieto, senhor?
563
01:14:15,285 --> 01:14:18,788
Apela à dor que ele sente.
Ele é um masoquista.
564
01:14:18,913 --> 01:14:20,665
Você acha que sim?
565
01:14:20,790 --> 01:14:24,627
Eu tentei ler o de Kita
Plano Geral para a Reorganização...
566
01:14:24,752 --> 01:14:28,506
A única razão pela qual ele escreveu isso
é defender
567
01:14:28,631 --> 01:14:33,344
que todo o controle deve ser
nas mãos dos militares.
568
01:14:34,971 --> 01:14:37,307
Todo o resto é apenas decoração.
569
01:14:38,892 --> 01:14:42,854
Se entendermos a lei marcial
como uma forma de masoquismo,
570
01:14:42,979 --> 01:14:46,316
então isso representa
sua imagem do exército.
571
01:15:06,961 --> 01:15:08,796
Quem é você?
572
01:15:10,465 --> 01:15:14,385
Eu sou... um traidor. Um espião!
573
01:15:15,303 --> 01:15:16,596
Um espião?
574
01:15:22,894 --> 01:15:25,522
Um espião da Polícia Secreta de Tóquio.
575
01:15:25,647 --> 01:15:29,943
Por favor, execute-me.
Eu vim aqui para ser executado.
576
01:15:30,068 --> 01:15:32,820
Você não é o soldado
que veio me encontrar
577
01:15:32,946 --> 01:15:35,490
quando eu estava no hospital
com Mestre Kita?
578
01:15:37,075 --> 01:15:40,119
Não, eu sou um espião. Eu sou um traidor.
579
01:15:41,204 --> 01:15:42,956
Por favor, execute-me.
580
01:15:44,249 --> 01:15:45,959
Muito bem, vamos!
581
01:16:31,170 --> 01:16:33,047
O que aconteceu?
582
01:16:33,172 --> 01:16:36,217
Eu o encontrei parado
na frente da casa.
583
01:16:37,927 --> 01:16:40,513
Ele é aquele soldado, não é?
584
01:16:40,638 --> 01:16:43,516
Ele diz que é um espião
da Polícia Secreta de Tóquio.
585
01:16:43,641 --> 01:16:44,934
Um espião?
586
01:16:49,522 --> 01:16:51,399
O que está acontecendo?
587
01:16:57,447 --> 01:17:02,410
Esta manhã, ele disse de repente:
“Vamos visitar nossa família em Chiba.”
588
01:17:03,953 --> 01:17:06,080
Então saímos de casa.
589
01:17:06,205 --> 01:17:10,460
Contudo, não temos
quaisquer parentes em Chiba.
590
01:17:11,961 --> 01:17:15,131
Então, no caminho,
591
01:17:16,090 --> 01:17:20,219
ele bebeu muito álcool
e vagou por aí,
592
01:17:20,345 --> 01:17:23,139
e finalmente é aqui que
acabamos.
593
01:17:23,848 --> 01:17:26,351
Ele não esteve no quartel?
594
01:17:26,476 --> 01:17:29,062
Ele tirou uma licença curta.
595
01:17:30,772 --> 01:17:35,026
Mas a permissão expirou
mês passado.
596
01:17:35,151 --> 01:17:36,778
E é isso?
597
01:17:39,906 --> 01:17:41,366
Um desertor?
598
01:17:42,492 --> 01:17:44,952
Bem, você pode ficar aqui.
599
01:17:46,204 --> 01:17:49,248
- Está tudo bem?
- Vai ficar tudo bem.
600
01:17:49,374 --> 01:17:51,584
Ele não tinha ideia do que fazer.
601
01:17:59,217 --> 01:18:04,180
Precisamos de tempo para planejar
e fomentar a rebelião.
602
01:18:04,305 --> 01:18:07,392
Apenas nos dê tempo, Mestre.
603
01:18:07,517 --> 01:18:10,895
Eu te imploro.
Eu os entendo.
604
01:18:11,020 --> 01:18:15,525
- Eles sentem que devem fazê-lo.
- E você precisa da minha permissão?
605
01:18:15,650 --> 01:18:17,568
Não por isso, mas...
606
01:18:20,113 --> 01:18:23,741
Hoje ouvi a mesma coisa
repetiu para mim,
607
01:18:23,866 --> 01:18:26,661
que Nishida não vai nos trair
desta vez.
608
01:20:09,931 --> 01:20:14,185
Marcharemos em frente
rumo à restauração da nação.
609
01:20:56,936 --> 01:21:00,147
Grande camareiro!
610
01:21:25,506 --> 01:21:28,217
Estamos aqui para tirar sua vida.
611
01:21:28,342 --> 01:21:30,761
Não guardamos ressentimentos
em sua direção.
612
01:21:30,887 --> 01:21:32,680
Não guardamos ressentimentos.
613
01:22:05,338 --> 01:22:08,674
Esta manhã, Nishida telefonou.
614
01:22:20,478 --> 01:22:24,440
Ele me disse para lhe dizer: "Conseguimos".
615
01:22:24,565 --> 01:22:28,235
Eles virão falar com você mais tarde.
616
01:22:33,157 --> 01:22:34,533
De fato?
617
01:23:10,319 --> 01:23:12,154
É tão brilhante.
618
01:23:15,241 --> 01:23:16,701
É neve.
619
01:23:17,994 --> 01:23:19,954
Está nevando.
620
01:23:32,258 --> 01:23:33,801
Neve?
621
01:23:54,572 --> 01:23:56,574
O que aconteceu com aquele soldado?
622
01:23:57,700 --> 01:23:59,660
Ele está dentro de casa.
623
01:24:00,703 --> 01:24:05,833
Eu disse a ele para vir
e coma conosco, mas ele recusou.
624
01:24:05,958 --> 01:24:07,460
Eu vejo.
625
01:24:46,540 --> 01:24:50,419
Na área ao redor do parlamento,
estamos procurando aqui e aqui.
626
01:24:50,544 --> 01:24:53,881
Tudo está indo bem,
o grupo é muito bem organizado.
627
01:24:54,006 --> 01:24:56,967
O Ministro do Exército e seus seguidores
estão se sentindo nervosos,
628
01:24:57,093 --> 01:24:59,804
mas eles estão trazendo conselheiros militares
para o Palácio Imperial,
629
01:24:59,929 --> 01:25:02,223
então algo deveria resultar disso.
630
01:25:02,348 --> 01:25:05,476
Entre os vereadores estão
Masaki e Araki.
631
01:25:05,601 --> 01:25:08,187
O grupo conheceu o General Masaki
há algum tempo,
632
01:25:08,312 --> 01:25:12,149
e ele disse que não queria ouvir
se eles estivessem planejando alguma coisa.
633
01:25:12,316 --> 01:25:14,235
O que ele quis dizer com isso?
634
01:25:14,401 --> 01:25:16,779
Um acordo tácito.
635
01:25:16,904 --> 01:25:18,948
Você continua como está.
636
01:25:19,073 --> 01:25:21,450
E me comprometerei a fazer o que puder.
637
01:25:23,119 --> 01:25:26,080
Então o grupo está
para o Palácio Imperial?
638
01:25:26,247 --> 01:25:28,916
Não, apenas Masaki.
639
01:25:29,917 --> 01:25:32,503
Tudo bem, tenho confiança nele.
640
01:25:32,628 --> 01:25:36,465
Eu já falei sobre isso
com o príncipe Saionji.
641
01:25:36,590 --> 01:25:40,302
Eu pedi que todos fossem mantidos
sob controle no Palácio Imperial.
642
01:25:40,427 --> 01:25:43,347
Obviamente,
depende da prevalência de Masaki.
643
01:25:43,472 --> 01:25:45,474
Quais são seus pensamentos?
644
01:25:49,395 --> 01:25:52,022
Então o grupo não foi
para o Palácio Imperial.
645
01:25:53,357 --> 01:25:55,609
- E as reações dos outros?
- Outros?
646
01:25:55,734 --> 01:26:00,531
- A reação geral.
- Estranhamente quieto.
647
01:26:00,698 --> 01:26:03,742
Parece que os jornais mencionaram
o tamanho do Exército Revolucionário.
648
01:26:05,327 --> 01:26:06,829
O Exército Revolucionário?
649
01:26:09,165 --> 01:26:12,585
Mais que um exército revolucionário,
é um exército de justiça, não?
650
01:26:12,710 --> 01:26:14,336
Certamente, um exército de justiça.
651
01:26:14,461 --> 01:26:17,923
Se a Facção do Caminho Imperial tentar
um golpe de estado, tudo estaria acabado.
652
01:26:18,048 --> 01:26:20,259
Não foi isso que eu quis dizer.
653
01:26:21,594 --> 01:26:23,888
O exército revolucionário
ameaça com força,
654
01:26:24,013 --> 01:26:26,348
o exército da justiça ameaça
com justiça.
655
01:26:26,473 --> 01:26:28,475
Essa é a diferença.
656
01:26:36,483 --> 01:26:39,987
O grupo já executou
seis estadistas seniores.
657
01:26:41,655 --> 01:26:44,742
Por esses atos,
658
01:26:44,867 --> 01:26:50,289
eles estão confirmando seu próprio sentido
de justiça e suas crenças.
659
01:26:52,291 --> 01:26:56,670
E eles estão fazendo isso
calma e seguramente.
660
01:26:58,756 --> 01:27:02,551
Claro, o problema foi resolvido
si mesmo e recuou para longe.
661
01:27:02,676 --> 01:27:07,181
Mas devemos...
na verdade, o grupo como um todo,
662
01:27:07,306 --> 01:27:10,809
não devemos fazer nada
mas impor a nossa ocupação em silêncio.
663
01:27:14,480 --> 01:27:17,024
Forçamos o grupo a ir
para o Palácio Imperial?
664
01:27:17,149 --> 01:27:18,400
Não...
665
01:27:20,986 --> 01:27:23,614
Devemos manter a linha, firmes.
666
01:27:24,949 --> 01:27:27,076
Qualquer vacilação e acabou.
667
01:27:31,664 --> 01:27:33,874
Eu não sou um espião.
668
01:27:36,877 --> 01:27:41,423
Você não é um espião.
O Mestre também acredita nisso.
669
01:27:41,590 --> 01:27:44,885
Eu não sou um espião, mas não porque
o Mestre pensa que não.
670
01:27:46,345 --> 01:27:47,930
Eu não sou um espião!
671
01:27:49,306 --> 01:27:51,100
Eu sei que.
672
01:27:51,267 --> 01:27:55,521
Por que ninguém suspeita de mim?
673
01:27:55,688 --> 01:27:58,607
Porque você não é um espião.
674
01:27:58,774 --> 01:28:00,276
Não é assim!
675
01:28:01,277 --> 01:28:03,070
Não é assim...
676
01:28:03,195 --> 01:28:09,159
Para verificar se não sou um espião,
deve haver uma investigação.
677
01:28:10,828 --> 01:28:13,122
Ninguém suspeita de você.
678
01:28:27,094 --> 01:28:29,263
O que precisamos fazer?
679
01:28:30,389 --> 01:28:34,143
Bem, enquanto isso,
permanecemos firmes.
680
01:28:35,477 --> 01:28:38,480
Até que o Imperador tenha
deixou clara sua decisão.
681
01:28:41,734 --> 01:28:44,570
E como você pensa
o Imperador decidirá?
682
01:28:47,281 --> 01:28:49,033
Talvez...
683
01:28:51,201 --> 01:28:54,997
...o Imperador não decidirá nada.
684
01:28:56,373 --> 01:28:59,251
Talvez ele nunca tenha pensado
algo assim antes.
685
01:29:00,336 --> 01:29:03,672
As duas facções foram
contemplando isso,
686
01:29:03,797 --> 01:29:07,718
mas o Imperador simplesmente
manteve seu silêncio.
687
01:29:14,475 --> 01:29:19,063
Se isso fosse verdade...
seria de fato um problema.
688
01:29:51,011 --> 01:29:52,930
Puna-me!
689
01:30:00,270 --> 01:30:01,730
Não.
690
01:30:06,318 --> 01:30:07,736
Por que não?
691
01:30:08,654 --> 01:30:13,325
Porque você se torna obstinado
depois de ter sido punido.
692
01:30:32,302 --> 01:30:34,596
Mestre, tenho boas notícias.
693
01:30:34,721 --> 01:30:38,267
Notícias sobre o Ministro da Guerra foram
anunciado pelo General da Defesa.
694
01:30:38,392 --> 01:30:40,978
"O Imperador agora sabe
da revolta,
695
01:30:41,103 --> 01:30:44,940
"e ele disse que
tudo faz parte do nosso objetivo nacional."
696
01:30:45,107 --> 01:30:49,903
E... eles decidiram incorporar
o grupo nas forças de defesa.
697
01:30:51,488 --> 01:30:54,533
- Você evacuou a zona ocupada?
- Não.
698
01:30:54,658 --> 01:30:58,871
O grupo deixou os membros para assistir
sobre o Palácio Imperial.
699
01:31:02,875 --> 01:31:05,002
Isso parece promissor...
700
01:31:08,380 --> 01:31:11,425
Bem, não temos
para retirar as tropas.
701
01:31:13,594 --> 01:31:18,098
O grupo deve manter o direito de ocupar
a área em redor do Parlamento.
702
01:31:19,558 --> 01:31:25,689
O problema é...
por quanto tempo podemos continuar assim.
703
01:31:26,940 --> 01:31:30,068
- Eu entendo.
- Informe os outros.
704
01:31:56,386 --> 01:31:59,306
É assim que o céu parece
sob lei marcial?
705
01:32:00,891 --> 01:32:06,605
Lei marcial? Claro, ninguém
pensaria tal coisa imediatamente.
706
01:32:08,315 --> 01:32:10,526
No entanto, se sob este céu,
707
01:32:12,069 --> 01:32:17,741
havia um exército
de 1.400 homens armados
708
01:32:17,866 --> 01:32:21,453
que tinha munição suficiente
para assumir o controle deste país,
709
01:32:22,579 --> 01:32:25,582
cada um e todos
conceito de justiça permanece verdadeiro?
710
01:32:25,707 --> 01:32:28,293
Eles foram incorporados
no grupo de defesa.
711
01:32:29,336 --> 01:32:31,421
A sua implantação permanece a mesma.
712
01:32:31,547 --> 01:32:37,511
Agora a sua tarefa limita-se a reprimir
os comunistas, pelo menos parece.
713
01:32:38,595 --> 01:32:42,224
A imposição da lei marcial envolve perigo.
714
01:32:44,142 --> 01:32:46,395
No entanto, se estivermos em perigo,
715
01:32:46,520 --> 01:32:50,440
melhor um perigo que possamos entender
em vez de um que não podemos compreender.
716
01:32:53,735 --> 01:33:00,659
Claro, a outra facção nos quer
temer algo que não podemos entender.
717
01:33:03,537 --> 01:33:08,417
Solte-me!
Apenas me deixe ir!
718
01:33:08,542 --> 01:33:10,377
Vamos para casa.
719
01:33:15,340 --> 01:33:16,758
Solte!
720
01:33:46,705 --> 01:33:48,540
O que você está fazendo aí?
721
01:33:54,421 --> 01:33:55,881
O que é?
722
01:34:01,386 --> 01:34:03,013
Mestre!
723
01:34:03,138 --> 01:34:05,599
Preciso da sua ajuda, por favor!
724
01:34:07,017 --> 01:34:09,019
Ajuda?
725
01:34:09,144 --> 01:34:12,522
Eu não sei o que fazer!
726
01:34:16,777 --> 01:34:18,654
Agarrar-se.
727
01:34:22,282 --> 01:34:24,868
Não respire e segure firme.
728
01:34:27,537 --> 01:34:30,207
Você acha que quer
ser odiado por alguém,
729
01:34:30,332 --> 01:34:33,335
que você quer ser amado
por alguém.
730
01:34:50,977 --> 01:34:54,189
Chega disso. Ir!
731
01:35:07,786 --> 01:35:10,038
Retirar as tropas? Não!
732
01:35:10,163 --> 01:35:13,417
Fora de questão!
Caso contrário teremos falhado.
733
01:35:15,502 --> 01:35:20,340
Entender?
Permaneça lá, não importa o que aconteça.
734
01:35:20,465 --> 01:35:22,884
Essa é a única coisa que importa.
735
01:35:24,720 --> 01:35:26,138
Suicídio?
736
01:35:27,097 --> 01:35:31,768
Quem falou disso?
Não seja tão tolo!
737
01:35:34,646 --> 01:35:36,314
O que diabos é isso?
738
01:35:37,357 --> 01:35:38,942
O que aconteceu?
739
01:35:40,068 --> 01:35:44,072
Você incorporou as tropas
no grupo de defesa, certo?
740
01:35:44,197 --> 01:35:46,450
Correu tudo bem, não foi?
741
01:36:07,637 --> 01:36:11,433
A situação mudou.
As tropas retiraram-se.
742
01:36:27,699 --> 01:36:30,285
Eles não devem se retirar.
743
01:36:30,410 --> 01:36:32,454
Não deve haver suicídios.
744
01:36:36,875 --> 01:36:40,462
Entender? Você deve defender
sua posição a todo custo.
745
01:36:41,963 --> 01:36:46,009
Você está lá
representando a lei marcial.
746
01:36:48,970 --> 01:36:53,183
A lei marcial que
você proclamou!
747
01:36:59,731 --> 01:37:03,777
Você não deve cair nas mãos da oposição.
748
01:37:13,119 --> 01:37:18,041
Você tem espaço para manobrar, não?
749
01:37:18,166 --> 01:37:23,839
Continue como você está,
e o exército não pode fazer nada.
750
01:37:26,758 --> 01:37:30,470
Então o General Yaragawa irá
certamente se tornar primeiro-ministro.
751
01:37:32,264 --> 01:37:34,266
Ele está em Taiwan no momento,
não é?
752
01:37:36,184 --> 01:37:38,186
Masaki se sairia bem.
753
01:37:40,188 --> 01:37:42,274
Recomendo o General Masaki.
754
01:37:44,985 --> 01:37:47,195
Isso é mais pragmático.
755
01:37:52,701 --> 01:37:54,411
Você entende?
756
01:38:03,253 --> 01:38:05,046
Você percebeu?
757
01:38:07,674 --> 01:38:10,844
Do lado de fora da janela agora há pouco,
havia dois soldados feridos.
758
01:38:10,969 --> 01:38:15,098
Eles estão olhando para mim como um ponto de encontro
para a Sociedade Patriótica.
759
01:38:15,223 --> 01:38:17,058
Mas eu não posso fazer isso.
760
01:38:18,226 --> 01:38:20,312
Eu recuso.
761
01:38:25,775 --> 01:38:30,530
Ouça, eu tenho absolutamente
nada a ver com este assunto.
762
01:38:34,659 --> 01:38:38,246
Imagino que não haverá mais
telefonemas.
763
01:38:42,918 --> 01:38:44,252
Vá agora.
764
01:38:46,755 --> 01:38:49,841
Seria melhor
se você não voltou aqui.
765
01:39:31,257 --> 01:39:32,550
Mestre!
766
01:39:33,843 --> 01:39:37,013
Você não está me dizendo para ir?
767
01:39:37,138 --> 01:39:39,432
Você tem algum lugar para ir?
768
01:39:40,475 --> 01:39:43,520
- Sim, senhor.
- Então vá.
769
01:41:45,016 --> 01:41:48,103
Mestre, viemos até você.
770
01:41:48,228 --> 01:41:51,147
Você foi convocado
pela Polícia Secreta.
771
01:41:56,820 --> 01:41:58,613
É assim mesmo?
772
01:41:58,738 --> 01:42:01,908
As tropas rebeldes
completamente entregue.
773
01:42:02,033 --> 01:42:05,036
Todos os policiais foram presos.
774
01:42:08,957 --> 01:42:10,792
Eu vejo.
775
01:44:06,616 --> 01:44:09,786
Parece que ele me odiava.
776
01:44:10,662 --> 01:44:15,500
Ele não era um espião, mas parece
ele queria se tornar um espião,
777
01:44:15,625 --> 01:44:18,586
simplesmente porque você faria
nunca suspeitei dele.
778
01:44:20,755 --> 01:44:22,674
Um tanto estranho, não é?
779
01:44:22,799 --> 01:44:24,884
É estranho.
780
01:44:25,009 --> 01:44:30,848
Talvez o mesmo possa ser dito de mim,
se ninguém suspeitasse de mim.
781
01:44:30,974 --> 01:44:34,894
Talvez ele seja seu verdadeiro discípulo.
782
01:44:55,748 --> 01:44:57,917
O local da execução é ali.
783
01:44:59,752 --> 01:45:02,005
Devo ser executado?
784
01:45:02,880 --> 01:45:06,509
Como líder do exército rebelde.
785
01:45:06,676 --> 01:45:10,263
O exército rebelde provocou uma facção
do Exército Imperial,
786
01:45:10,388 --> 01:45:13,808
expulsando o partido controlador.
787
01:45:15,351 --> 01:45:18,563
E tudo de acordo com o seu enredo,
788
01:45:18,688 --> 01:45:23,276
a ordem foi dada para que Masaki
como primeiro-ministro em vez de Yaragawa.
789
01:45:25,111 --> 01:45:27,739
Foi dito que
Yaragawa estava em Taiwan,
790
01:45:27,864 --> 01:45:30,658
muito longe
para se tornar primeiro-ministro.
791
01:45:33,328 --> 01:45:38,124
Obviamente, não pensamos
isso é uma charada da sua parte.
792
01:45:39,667 --> 01:45:42,295
Você acha que é um estratagema engenhoso?
793
01:45:43,713 --> 01:45:45,506
Precisamente.
794
01:45:47,842 --> 01:45:52,555
Mas...
o Imperador não está desapontado?
795
01:45:53,806 --> 01:45:55,475
Imagino que não.
796
01:45:56,559 --> 01:45:59,562
Sua Majestade tomou precauções
contra esse seu estratagema,
797
01:45:59,687 --> 01:46:04,108
e, por falar nisso,
contra quaisquer outros planos.
798
01:46:04,275 --> 01:46:07,070
E ele fez isso por sua causa.
799
01:46:08,488 --> 01:46:11,574
Este é o caminho do Imperador
de mostrar-lhe misericórdia.
800
01:47:52,341 --> 01:47:55,052
E os outros?
801
01:47:55,178 --> 01:47:57,638
Eles já foram.
802
01:47:58,347 --> 01:48:01,809
Gritando "Viva o Imperador"
até o fim.
803
01:48:02,810 --> 01:48:05,563
Você fará o mesmo?
804
01:48:05,688 --> 01:48:07,648
Está tudo muito bem,
805
01:48:09,358 --> 01:48:13,196
mas eu nunca poderia ser irreverente
ao enfrentar a morte.
806
01:48:41,265 --> 01:48:42,934
Levante suas armas!
807
01:48:45,436 --> 01:48:47,104
Fogo!